北影節(jié)春季在線影展閉幕片《爆炸新聞》上線 愛奇藝聯(lián)合上譯廠呈現(xiàn)精良中文配音

5月4日，北影節(jié)春季在線影展閉幕影片《爆炸新聞》在愛奇藝獨家展映并上線，VIP用戶可免費觀看。該片由妮可·基德曼、查理茲·塞隆領(lǐng)銜主演，曾獲得奧斯卡、金球獎多項重磅提名，并最終斬獲奧斯卡最佳化妝與發(fā)型獎。愛奇藝聯(lián)合上海電影譯制廠歷時一個月為《爆炸新聞》完成翻譯和中文配音，觀眾可以根據(jù)自身需求自由選擇配音語言。

《爆炸新聞》的譯制工作經(jīng)歷了翻譯、初對、選角、復(fù)對、實錄、鑒定、混錄七個步驟。由于劇情基于真人真事展開，且涉及較多政治話題，譯制團隊在翻譯過程中大量查證真實事件，保證譯文嚴謹準確。片中存在大量新聞播報背景音，沒有在英文劇本中體現(xiàn)，均由翻譯通過聽譯完成。與此同時，《爆炸新聞》的翻譯還在信息準確的基礎(chǔ)上結(jié)合人物身份、語言習慣甚至是演員口型調(diào)整語言風格，在新聞播報時采用“新聞體”，人物日常交流時則盡顯幽默感，使每一個角色更加鮮活立體。

《爆炸新聞》配音陣容強大，女主角的配音演員是國家一級演員、《聲臨其境》節(jié)目配音指導狄菲菲，長期以來為妮可·基德曼聲音代言。為男主角配音的是原上海電視臺電視劇制作中心副導演倪康，其他主要角色的配音演員也擁有多年配音經(jīng)驗，曾為《冰雪奇緣》《霹靂嬌娃》《里約大冒險2》《美國隊長2》等影視作品的主要角色獻聲。配音團隊在把握新聞主播身份特性的同時，揣摩角色本身的音色和語言習慣，惟妙惟肖地用聲音演繹出各種類型的職場女性。雖然影片時長只有1小時48分鐘，臺詞卻有三萬七千多字，同一個場景甚至可能有四個不同層次的聲音，譯制團隊依然憑借多年經(jīng)驗和高效協(xié)同出色完成了錄音和混錄工作。

5月1日至5月5日，北影節(jié)春季在線影展共展映32部優(yōu)質(zhì)影片，每天一部精品新片陪伴用戶度過“五一”小長假，奧斯卡最佳女主角獲獎影片《朱迪》也已在展映后獨家上線愛奇藝。